四国遍路に関連した地域のイベントなどに参加した私たちの最近の活動をこちらにポストしていきますね。

Here’re some posts coming up to unveil our recent Henro activities at local regions in Shikoku.

Some devoted members joined an event where we cleaned up & checked the pilgrimage roads to maintain our invaluable legacy while relishing walking. It’s an annual event held every February, called “Shikoku Omotenashi(Hospitality) Henro Michi Walk”.

This time, we covered the route from the 73rd Shusshaka-ji to 76th Konzo-ji temple.
A yellow, tranquil pastoral landscape stretching out before our eyes,
spicing up our tale with vivid colors.

Amid the severe cold in the middle of winter, we were treated with unexpected kindness by the local people we met at Zentsuji-ji temple.

With such a homey, cozy hospitality called “Osettai” and gentle, soft sunlight on our body,
we felt warm enough to take our coat or jacket off.

Along the way, the path was filled with stories, laughter, and the sharing of our lives.
Such was the true delight of our togetherness from Henro Walk.

Although this section was mostly paved, we spotted several old stone waymarkers and signposts.

We took photos of them, reported our observations, and cross-checked them with the map,
also using an app relevant to the pilgrimage and trying out its features. This is how we SHGA smile.

我想和大家分享一下，今年我们团体的活动片段。

2月，我们参加了每年一度的“遍路道徒步”。

这次行程是在香川县，从第73番名刹出释迦寺走到第76番名刹金仓寺。

虽然是寒冷的2月，但阳光很好。路上还有当地人的热情帮助，心里暖暖的。

黄色的田野美得像画。

因为大部分是铺装路，所以一路发现了不少丁石和箭头标记。拍照、做记录、地图确认，还试用了APP。

在第75番名刹善通寺收到了暖心款待，热到想脱外套。

一路聊天一路走，满满的快乐。

毎年2月に行われる「おもてなし遍路道ウォーク」というイベントに今年参加させていただいたときのこと。
これは私たち四国民にとって大切な遺産である遍路道をキレイに維持していくためのもの。

今回は73番札所出釈迦寺から76番金蔵寺までを歩くことに。

黄色く染まった牧歌的な道が目の前に広がり、今日というこの日を彩り。

真冬の2月の厳しい寒さの中、
善通寺に着いたところで私たちは思いがけぬ親切心に出くわしました。

それは「お接待」と言われる四国遍路でよく見受けられる家庭的なおもてなし。
柔らかい陽の暖かさと相まって、思わず上着を脱ぎたくなるくらい温まることができました。

道中は終始お遍路トークや近況報告会のようなムードで大盛り上がり。
一人の時の情緒とはまた違って、グループで歩いて分かち合う醍醐味。

73番から76番の区間のほとんど舗装された道でも、丁石や矢印などを目にすることができました。

それらの写真を撮って気づいたことを報告したり、
地図と照合して確認したり、
お遍路アプリなどの機能も試したり。

総じてとてもいい日に、素敵な仲間と共に。

So what’s coming next?
さぁ、次はどんなことが？