今年もおもてなし遍路道ウォークに参加させてもらいました。今年は香川県さぬき市のお遍路交流サロンからスタートです。
今年，我们团队再次参加了四国遍路徒步活动。今年的路线从香川县赞岐市的“遍路交流沙龙”开始。
We SHGA took part in an iconic event, Omotenashi Henro-michi Walk, where pilgrimage lovers walk along each pilgrimage path and make sure if the route is safe enough for pilgrims. It’s also held for locals to get united through the event and our organization usually joins it every year.Our journey began from the Ohenro-Koryu-Salon in Sanuki City, Kagawa.
なんと早速お接待です。かわいい。
To our surprise, we were welcomed with osettai hospitality right from the start. It was so lovely—thank you very much.
刚出发不久，就体验到了四国特有的“接待文化（お接待）”！大家都非常开心。真的非常感谢！
今回は旧へんろ道を行きます。いろんなグループの方と行き交いました。
这次，我们踏上了旧遍路道。路上遇见了很多一起参加活动的团队，大家互相打招呼，气氛非常温暖。
This time, we followed the old pilgrimage route. We passed many different walking groups on our way to the 88th temple, Okubo-ji Temple.
乾燥が続いたためか、さっそく落石を発見。この日は度々、さまざまなサイズの石を見つけました。
因为最近天气持续干燥，刚开始不久就发现了落石。这一天途中还多次看到大小不一的石头。
Shortly, we spotted some fallen rocks on the trail perhaps because it hadn’t rained for a while. Throughout the day, rocks of all sizes were to be seen very often.
登り坂が続いたので休憩を挟みました。Mさんがおやつに宗吉瓦サブレを持ってきてくれていました。このおかげで最後までお腹が持ったと言っても過言ではないと思います。美味しかった。
由于连续上坡，途中适当进行了休息。M女士带来了“宗吉瓦饼干”作为路上的小点心，正因为有它，才能一路坚持到终点。真的很好吃。
We took some rest along the way as it was all uphill. One of our members had brought us some cookies. And it’s safe to say that they gave us a big boost. They were just heavenly.
いろんな丁石を見つけました。立て看板も一つ一つ面白いです。
一路上，还发现了许多不同的“丁石”。沿途的指示牌也各具特色，非常有趣。
We came across various stone markers that showed us the distance to our destination.
枝が危ないので記録。
发现有较长的树枝可能存在安全隐患，我们进行了记录，并将后续汇报相关情况。
We also bumped into some dangerous branches hanging right around eye level and made note of it.
舗装されていたりされていない道を登ったり降ったり。
途中既有铺装道路，也有未铺装的山路，大家在上上下下的路段中继续前行。
We went up and down, some roads paved and some not.
よく目立つ標識もありました。赤と白で統一され、手作りのようです。お陰でスムーズに進めました。
途中，还看到了非常醒目的标识牌。这些标识以红白色为主，整体看起来像是手工制作的，很有亲切感。多亏了这些清楚的指引，我们一路走得很顺利。
There were also some readable trail markers, while others were worn away over time. The visible ones appeared handmade unified in red and white. They enabled us to keep us going very smoothly.
ゴールの大窪寺です。
本次徒步的终点是大窪寺。
We finally reached our goal, Okubo-ji Temple.
打ち込みうどんが美味しかったです。
乌冬面非常美味。
There was an udon restaurant there and its signature dish, Uchikomi-udon was divine.
道中、あそこは来月、枝垂れ桜がきれいだろうな〜なんて話をしていましたが、足は棒でした。全行程約10キロ、よく歩き、いろんな発見がありました。
途中，大家一边走，一边聊着：“下个月这里的枝垂樱一定会很美吧～”。不过走到最后，大家的腿都已经有点发酸了。全程约10公里，大家一路行走，收获了许多有趣的发现。
We enjoyed chatting like, “This weeping cherry blosssom tree will be in full bloom next month, but actually, our legs were killing us.The entire journey was about 10 kilometers.
We walked a lot, made many discoveries, and found it a truly memorable experience.
